Hacer web en varios idiomas

Archivado
Buenas tardes eolianos!

A ver, tengo una web hecha en HTML en español, y me gustaría dar la oportunidad de ofrecerla en inglés...pero no se muy bien como plantearlo...

En un principio pensaba en poner los 2 botones típicos, para que los visitantes puedan cambiar de un idioma a otro...pero navegando he visto que se puede hacer que la web cargue en un idioma u otro dependiendo del idioma del navegador y OS instalado en el equipo...

Esto cuesta mucho hacerlo? Algún consejo, recomendación o sitio donde mirar para enterarme un poco de por donde tirar?

Que me aconsejáis vosotros?

Pd: Voy a estar unos días ausente...en cuanto pueda leo las contestaciones :)
Creo que hecha en HTML va a ser muy dificil... porque tendrias que tener hecha las dos opciones y como comentas, poner botones para elegir idioma. Si la hicieras en php hay modulos que te dan la opcion que tienes en mente...
Y usar los servicios de google translate??

http://translate.google.com/translate_tools

Salu2
En HTML las opciones que tienes son bastante cutres... tirando de google o de algun widget o rehaciendo la página en ingles...
lo mejor es que te uses algunha plantilla ya prediseñada y con selector de varios idiomas pasate por Themforest.
Saludos
Bueno, pues el tema de tenerla en 2 idiomas ya lo solucioné!! (Sigue siendo HTML/CSS puro y duro...pero si me meto con PHP ni me aclaro...que soy neonato en este mundillo... [+risas] )

Ahora me gustaría...que dependiendo del idioma del navegador se redirigiera a un idioma u otro, creo que con javascript se puede hacer...por internet he encontrado esto:

<script type="text/javascript">


<!-- inicio


function idioma() {


if (navigator.userAgent.indexOf("Opera")!=-1) (language=navigator.language)


else { if (navigator.appName == "Netscape") (language=navigator.language)


else language=navigator.browserLanguage };





if (language){language=language.substring(0,2)}


else {language="zz"}


switch (language) {


case "en" : window.location="Pagina_en_ingles.html"; break;


case "es" : window.location="Pagina_en_espanol.html"; break;


case "ca" : window.location="Pagina_en_catalan.html"; break;


case "zz" : window.location="Pagina_en_catalan.html"; break;


default : window.location="Pagina_en_catalan.html" } }


// final -->


</script>


Me serviría para mis propósitos adaptándolo un poco?

Un saludo y muchas gracias por contestar!!!
Uff, en HTML va a ser muy pesado mantenerla, lo suyo sería en PHP, que no es nada complicado, me explico:

En cada página, habría que reemplazar cualquier texto por:
<?php echo T_ALGO_QUE_IDENTIFIQUE_ESTE_FRAGMENTO_DE_TEXTO; ?>


Luego, crear archivos en PHP con cada uno de los idiomas:
spa.php:
<?php
define(T_ALGO_QUE_IDENTIFIQUE_ESTE_FRAGMENTO_DE_TEXTO, 'Texto en español');
?>


eng.php:
<?php
define(T_ALGO_QUE_IDENTIFIQUE_ESTE_FRAGMENTO_DE_TEXTO, 'English text');
?>


y hacer un include en todas las páginas de esta página en php:

<?php
if(isset($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE))
{
  $lang = substr($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, 0, 2);
}else{
  $lang = 'es';
}

switch($lang){
    case "es": 
        require_once('/idiomas/esp.php');
    break;
    case "en":
        require_once('/idiomas/eng.php');

    break;
    default:
                require_once('/idiomas/esp.php');
    break;

?>


si quieres más info pregúnta aquí o por MP!
6 respuestas
Archivado
Volver a General