Según leo en los foros de Logitech, simplemente funciona correctamente con el soporte nativo en Mac OS pero tendrás que configurarlo a mano en cada juego.
Sólo parece dar problemas con el Call of Duty 4, pero parece que porque no implementaron soporte para gamepad en Mac.