Seguramente es porque el software que has usado crea dos archivos, el de audio y el de vídeo, por eso al copiar el archivo de vídeo al otro disco duro, solo se ve, porque el archivo de audio no esta, lo que debes haces desde el software, es codificarlo a un formato de vídeo que lleve audio incorporado.
Ah! bienvenido al foro y ten mas paciencia, estamos aquí para compartir y colaborar.