Extraer subtítulos desde streaming.

* 14 ene 2011 01:30

Enlace permanente

OK, no sé si será posible hacerlo o no pero me gustaría subir a YouTube este vídeo de la BBC (mola un huevo y medio) http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b0 ... o_the_Blue

El caso es que quiero traducirlo a español para una amiga que estudia biología marina, y claro, ponerme yo a sincronizar esa mierda sería muerte y destrucción, así que he pensado si puedo extraer el archivo de subtítulos de la web de la BBC donde puedes activarlos, por lo que "sólo" tendría que traducirlo (el vídeo ya lo tengo bajado).

Alguna idea?

Gracias.

EDITO: Por si me he explicado como el culo, adjunto captura de los subs en cuestión.

14 ene 2011 02:05

Enlace permanente

Dudo mucho que se pueda, pero aquí tienes un up

14 ene 2011 03:48

Enlace permanente

Pues ni idea tio, aqui en España hay que estar andando con proxys solo para poder ver el video, asi que...
Si lo emiten aqui y me entero de que alguien lo sube, ya te pegare un toque, si me acuerdo.

Le puedes pasar este de la BBC:

http://www.youtube.com/watch?v=66iA3aOZEtY
http://www.youtube.com/watch?v=wAWk3HMT_OU
http://www.youtube.com/watch?v=vGebs3MDX4I
http://www.youtube.com/watch?v=hJPNfALc5yQ
http://www.youtube.com/watch?v=D9j4ijEC2D0

O este (tambien de la BBC):

http://www.youtube.com/watch?v=oprFCKNtJGY
http://www.youtube.com/watch?v=gnHereTwQsA (esta bloqueado)
http://www.youtube.com/watch?v=6frf1sMcrd0
http://www.youtube.com/watch?v=XOaHT7dH6kk
http://www.youtube.com/watch?v=ZtPbfpuwSPI

O que busque Océanos de la productora Pathé, que hace poco lo dieron por Canal+ y esta de PM.

14 ene 2011 04:18

Enlace permanente

Pues ni idea tio, aqui en España hay que estar andando con proxys solo para poder ver el video, asi que...
Si lo emiten aqui y me entero de que alguien lo sube, ya te pegare un toque, si me acuerdo.

Le puedes pasar este de la BBC:

http://www.youtube.com/watch?v=66iA3aOZEtY
http://www.youtube.com/watch?v=wAWk3HMT_OU
http://www.youtube.com/watch?v=vGebs3MDX4I
http://www.youtube.com/watch?v=hJPNfALc5yQ
http://www.youtube.com/watch?v=D9j4ijEC2D0

O este (tambien de la BBC):

http://www.youtube.com/watch?v=oprFCKNtJGY
http://www.youtube.com/watch?v=gnHereTwQsA (esta bloqueado)
http://www.youtube.com/watch?v=6frf1sMcrd0
http://www.youtube.com/watch?v=XOaHT7dH6kk
http://www.youtube.com/watch?v=ZtPbfpuwSPI

O que busque Océanos de la productora Pathé, que hace poco lo dieron por Canal+ y esta de PM.

Mil gracias tío, ya se los he pasado y con la tonteria voy a mirarmelos yo también. Y acuerdate de avisarme si lo acaban emitiendo en España, no te olvides eh xD.

Saludos

14 ene 2011 05:11

Enlace permanente

De nada.

Dile a tu amiga que este al loro con Antena 3.

Planeta Helado no es la única producción con sello de la BBC que aterrizará en Antena 3. La cadena también ha adquirido los derechos de Planeta Humano, trabajo grabado en alta definición que recrea las increíbles relaciones que se establecen entre humanos y naturaleza, lo que Gamero define como "interrelaciones con beneficio mutuo". El rodaje ha durado dos años y se han recorrido 40 países.

http://www.elpais.com/articulo/Pantalla ... irtv_4/Tes

Si me entero de algo mas ya te lo hare saber.