En el Sony Vegas es facilísimo, solo hay que poner un vídeo en una pista en la línea de tiempo y el otro en otra distinta, luego vas a una de las pistas de vídeo, le das al botón derecho y eliges la opción "Panoramización/Recorte de evento de vídeo". Ahí le das el tamaño y la posición que quieres que ocupe en la pantalla, haces lo mismo con el otro vídeo y voilà, ya tienes listo tu vídeo doble.
