Tradución Ingles

Question

Tradución Ingles

Archivado

yiyinho 30 sep 2010 11:17 *

@YiyinhoJr

885 mensajes
desde oct 2009
en En La Capital

Página web de yiyinho PSN ID: Sansegundo1988

Editado 1 vez. Última: 30/09/2010 - 11:31:48 por yiyinho.

*

just wondering how youve been the time is flying by like crazy I have meaning to tell you about something crazy here I would be lost without this you have got to take my word for it

Me preguntaba si alguien puede explicarme esto , ya que lo traduzco pero no me cuadra bien.

Gracias

18 respuestas

lmm221204 30 sep 2010 11:19 Adicto **352** mensajes desde **abr 2010** · Answer 1 · 2010-09-30T09:19:51+00:00

El mono que tengo abajo a la derecha me contesta:
preguntaba cómo has sido el tiempo vuela como un loco que he sentido a decirte algo loco aquí estaría perdido sin que ello tienes que tomar mi palabra para ella.
La interpretacion es libre

Answer 2 · 2010-09-30T09:22:42+00:00

yiyinho escribió:just wondering how youve been the time is flying by like crazy I have meaning to tell you about something crazy here I would be lost without this you have got to take my word for it

A mí me suena a SPAM. Básicamente se pregunta cómo estás, dice que cómo ha pasado el tiempo, que va a contarte algo que vas a flipar, que a él le encanta y que te fíes de su palabra.

Answer 3 · 2010-09-30T09:28:53+00:00

No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

Answer 4 · 2010-09-30T09:29:16+00:00

yiyinho escribió:No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

A mi también me mandan muchos amigos del barrio correos en inglés...

Un saludo.

Peklet 30 sep 2010 11:32 **14.717** mensajes desde **oct 2007** · Answer 5 · 2010-09-30T09:32:09+00:00

"Me preguntaba cómo te ha ido, el tiempo pasa volando, quería contarte algo muy disparatado, yo estaría perdido sin esto, creeme."

Answer 6 · 2010-09-30T09:33:48+00:00

yiyinho escribió:No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

Créeme, es SPAM...

Answer 7 · 2010-09-30T09:35:35+00:00

Bou escribió:
yiyinho escribió:No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

Créeme, es SPAM...

Con Spam te refieres a que automaticamente se ha enviado eso desde su correo no?? En que te basas macho?

derfelillo 30 sep 2010 11:36 KA-BOMMMM **1.389** mensajes desde **mar 2008** · Answer 8 · 2010-09-30T09:36:02+00:00

yiyinho escribió:No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

Answer 9 · 2010-09-30T09:40:43+00:00

yiyinho escribió:
Bou escribió:
yiyinho escribió:No , No es Spam es de un colega mio que hace un tiempo que no hablamos pero ha enviado un mensaje algo extraño.

Créeme, es SPAM...

Con Spam te refieres a que automaticamente se ha enviado eso desde su correo no?? En que te basas macho?

A tu colega le han quitado la cuenta de correo y la usan para SPAM, e muchos de mis amigos les ha pasado por meterse en las paginas esas de "Mira quien ta he bloqueado"

Answer 10 · 2010-09-30T09:41:29+00:00

yiyinho escribió:Con Spam te refieres a que automaticamente se ha enviado eso desde su correo no?? En que te basas macho?

Pues ya sin entrar en lo que dice el mensaje... como decían por arriba, en que un colega del barrio no te manda un mail en inglés.

Answer 11 · 2010-09-30T09:43:14+00:00

Pero lo que me extraña es que yo le habia puesto en el msn que si podiamos hablar y este mensaje de Email pone como Asunto WHEN WE CAN TALK no se me parece algo extraño, por eso decia que no fuera SPAM.

No es un colega de Barrio es un colega Ingles.

Answer 12 · 2010-09-30T10:00:17+00:00

yiyinho escribió:No es un colega de Barrio es un colega Ingles.

Hombre, entonces ya cambia la cosa. Nada, que cómo ha pasado el tiempo y que tiene que contarte algo muy fuerte

Answer 13 · 2010-09-30T10:15:14+00:00

yiyinho 30 sep 2010 12:15

@YiyinhoJr

885 mensajes
desde oct 2009
en En La Capital

Página web de yiyinho PSN ID: Sansegundo1988

Alguna traduccion mas?

Answer 14 · 2010-09-30T10:35:51+00:00

Bou escribió:
yiyinho escribió:No es un colega de Barrio es un colega Ingles.

Hombre, entonces ya cambia la cosa. Nada, que cómo ha pasado el tiempo y que tiene que contarte algo muy fuerte

Still, por la sintactica puede ser SPAM del bueno. Ni ha contado nada, ni se ha dirigido a el con un mensaje personalizado ni nada.

Yo creo que es SPAM.

Answer 15 · 2010-09-30T11:12:35+00:00

yiyinho escribió:Alguna traduccion mas?

Porqué no le dices que te lo diga más normal y así de paso compruebas si es o no spam? xD

Answer 16 · 2010-09-30T12:15:08+00:00

Subo esta imagen para que veais que el Here esta como en Azul como si te llevara a algun enlace, los que sepais de informatica es señal de SPAM?

Peklet 30 sep 2010 14:26 **14.717** mensajes desde **oct 2007** · Answer 17 · 2010-09-30T12:26:22+00:00

Definitivamente.

Sé reconocer el SPAM desde que me tragué aquel correo que me enviaba un archivo que se supone que eran salvapantallas y fondos de escritorio, y mi hermano me dió dos hostias cuando le conté que quizá era un virus.

Tony Skyrunner 30 sep 2010 14:59 ⸮ **9.000** mensajes desde **mar 2003** · Answer 18 · 2010-09-30T12:59:20+00:00

yiyinho escribió:Subo esta imagen para que veais que el Here esta como en Azul como si te llevara a algun enlace, los que sepais de informatica es señal de SPAM?

Eso NO es spam, y aquí la gente parece que no sepa traducir.

Simplemente tu amigo te está pegando un enlace CON TODA LA BUENA INTENCIÓN DEL MUNDO para que tu muñequito del MSN cambie de color. Dale y verás qué guachi todo.

P.D.: Bienvenido a los internets.