Todos los dispositivos SATA y ATA son IDE.
Pero dentro de IDE hay dos subdivisiones: SATA y PATA. SATA o Serial ATA son lo que transmiten los datos en serie (cable rojo) y los PATA o Paralell ATA transmiten los datos en paralelo y tienen cable en forma de faja.
SATA a su vez se subdivide en SATA1, SATA2 y SATA 6 Gbps; y PATA a su vez se subdivide en ATA-133, ATA-100, ATA-66 y muchos más.
Sí existe diferencia notable de rendimiento en discos duros, especialmente si conectamos dos dispositivos al mismo cable PATA, ya que ambos dispositivos deberán comparir la velocidad del bus. Pero si conectas un solo lector/grabador por PATA, no notarás diferencia. Por tanto, en el ordenador de tu hermana me quedaría con la grabadora PATA pero para disco duro le metería uno SATA de los nuevos, para que vaya rapidillo el sistema operativo y programas (nada de Caviar Green y esas cosas). Y podéis usar su disco duro PATA para almacenamiento, descargas y cosas así (o simplemente para tener los datos del disco duro principal duplicados a modo de backup).
