Una cosa, ¿lo que habrá cascado no será la controladora USB del disco? pasa a menudo con las controladoras "baratas" tpo Zappa y tal. Puedes intentar con otra a ver.
Pero vamos, lo que pides (y más si es información crítica y necesaria) no es para meterlo en un disco USB, es para copiarlo por red a otro PC que se encuentre a unos cuantos metros del primero. Y para eso, tan fácil como comprar un ordenador chustero (que podríais tener por ahí), meterle red (si puede ser gigabit mejor, por aquello de la velocidad) y un simple windows xp o un server (que consumen muy poco) y copiarlo al disco de ese ordenador.
Es la opción más cara, pero también es lo mínimo en seguridad. Ten en cuenta que si ocurre un accidente y, por ejemplo, se inunda o se incendia la sala en la que se encuentra el ordenador, de poco te va a servir tener los datos en un raid de la poya con triple redundancia y en un disco duro externo, si los dos están separados dos metros y acaban jodiéndose a la vez por un fuego tonto, una subida de tensión...
PD: También hay cajas como la que ha puesto firewire pero con conexión de red, más caras pero más prácticas. Si no tenéis un ordenador de sobra, seguramente salga más barato que comprar un PC entero.
