Es una decisión muy personal, la verdad.
Yo me encuentro en el mismo caso, mi Xbox360 reventó (anillo de la muerte y tal, como a todos), y ahora creo que necesito una Xbox en mi vida, estas cosas dejan marca xDDD
Yo personalmente prefiero comprarme una nueva a una refurbished. Y eso que mi economía está apretada también pero...la diferencia no es mucha de precio y de esta forma tienes la seguridad de todos y cada uno de los componentes tienen la fecha de fabricación que pone en la etiqueta. En una refurbished (imagino, corregidme si me equivoco), puede haber componentes variopintos, por mucho que esté arreglada en 2009 por ejemplo, habrá componentes que hayan sobrevivido desde la fabricación original. Por lo tanto, la probabilidad de fallar de un componente electrónico es mayor si existen componentes más antiguos que si son todos 100% nuevos.
Claro está, esto son solo probabilidades, habrá componentes que por mucho que sean de 2009, si te salen defectuosos, pues mala suerte que has tenido...