Mkvdemux te permitirá extraer el archivo, y podrás editarlo o reemplazarlo.
Si el problema es de la fuente (lo siento no me carga la imagen que has puesto) el media player classic y casi cualquier reproductor incluye entre sus opciones la de establecer tamaño y tipo de fuente de los subtítulos. Has mirado por ahí?
