no le va a pasar nada no te preocupes,e visto como en documentales los leones las muerden y sobreviven supongo que con marcas peores...
otra cosa seria que por estetica se le pudiera disimular arreglandole al caparazon que no lo se si le pone el veterinario algo, entonces esta bien que la llevases si eso te preocupa...
pero tranquilo que no le va a doler aparte del golpe ni se va a morir por eso,si fuera otra cosa como que tiene el caparazon blando o una raja grande pues si la llevaria pero por un cm no es nada grave nisiquiera leve solo esteticamente y todas antes o despues tendran el caparazon con marcas ya que duran muchos años..
yo lo que haria es tenerla varios dias dentro de casa ,en un acuario,un barreño muy grande o algun sitio,la mojas de vez en cuando ya que estara acostumbrada al agua y refrescarse menos por donde tenga la herida asta que se le cure y le pones betadine un par de veces al dia para que no se le infecte..mejor que este en algun sitio controlada para que no se le infecte o algun insecto o mosquito le pique en la sangre y coja infeccion ya que al aire libre acudira a los insectos para comer y estos acudiran a su herida para mas o menos lo mismo..
pero si tienes dinero y se le puede arreglar el imperfecto del caparazon pues llevala al veterinario(ojo a uno de exoticos no a uno cualquiera porque para llevarlo a uno cualquiera mejor curarla tu ya que solo te hara sacar el dinero)