Sí puedes conectar la Xbox 360 y el pc sin problemas, en la web de Logitech te pone las entradas:
Entradas de fuente:
óptica digital para reproductores de DVD o CD, PlayStation®2, Xbox®**
Cable coaxial digital para reproductor DVD o CD o tarjetas de sonido de PC (requiere cable coaxial, a la venta por separado)
Directa de seis canales (3 miniconectores estéreo) para tarjetas de sonido de PC de dos, cuatro o seis canales O
directa de seis canales (3 miniconectores estéreo) para tres fuentes de audio analógico estéreo, como reproductores de CD y DVD, PlayStation 2, Xbox o tarjetas de sonido de PC de dos canales (algunos dispositivos pueden requerir un adaptador de miniconector estéreo a RCA estéreo doble, a la venta por separado)
Miniconector estéreo analógico (en el panel lateral del centro de control) para reproductores de CD, MP3 o MiniDisc®
Yo conectaría la Xbox 360 por la óptica digital y el pc por la optica coaxial o directa.
Respecto a la tarjeta de sonido yo primero probaría con la que tienes y si no rula cmo quieres me compraría una creative x-fi o una asus la que te venga bien de pasta.
Son los mejores altavoces 5.1 que hay espero que los disfrutes.
Un saludo.