Mkv subtitulos mezclados de dos idiomas

Hola a todos:

Tengo un mkv que consta de un titulo de video, otro de audio y otro de subtitulos forzados todos en castellano (comprobado con mkvmerge)

A la hora de reproducirlos me salen tambien subtitulos forzados en la propia imagen en ingles, y abajo en la "zona negra" en castellano y me gustaria saber si puedo quitar los que me salen en ingles.

Gracias por la ayuda, salu2
Si el único archivo de subtítulos es el que está en español... tiene pinta de que los ingleses están incrustados en el video (yo tengo algún capítulo de Lost así, creo).
1 respuesta