Hola a ver intentare ayudarte desde la ignorancia... aclarado esto me parecio leer una vez cuando me puse a ordenar mi coleccion musical y a ponerle las caratulas (para el ipod touch se viera wapeton y tal jaajaj) lo que lei fue que el wmp crea/lee la imagen en la carpeta donde este el mp3 nose si estaran como archivos ocultos o no... yo encontre la solucion con un programa editor de tags... que ahora mismo no recuerdo el nombre pero te lo busco y te digo un saludo!
el programa se llama Mp3tag 2.43 es freeware en softonic lo tienes,espero haberte ayudado!por cierto SCRUBS! lo maximo!