http://www.xbox-linux.org/wiki/Xbox_Linux_USB_HOWTOEsto es lo que me hace pensar que el cable amarillo del usb también debería empalmarlo y el error viene por falta de alimentación.
no sabria decirte para que es el cable amarillo exactamente (para una pistola??, para el rumblepack??) pero el caso es que no es necesario para que el mando funcione. Aunque averiguaras su uso exacto en la xbox y este fuera (por decir algo) +12v o una linea de control ..de poco te iba a servir la info.
He visto el mando funcionar (en apariencia perfecto) en el pc de mis sobrinos y el cable amarillo
No se usaba
Tal vez el error venga por los drivers, pero es que el XP ni tan siquiera me reconoce el dispositivo, me lo muestra como Unknown. Por otra parte eso puede ser normal, ya que el mando de la Xbox no está hecho para el PC.
Los drivers para windows xp y 2000 los puedes bajar de
http://www.redcl0ud.com/xbcd.html (para que esta google??)
Para esto he "jubilado" un lector de tarjetas que tenía en una bahía de 2,5'' y que dejó de funcionar por una subida de tensión, lo que trataré es de conectar los puertos de mandos de la Xbox directamente al USB de la placa y colocarlos en el hueco del lector de tarjetas.
entonces lo que has hecho es quitar dos de los conectores de mando de la xbox y conectarlos a la placa de tu pc ..
revisa la documentacion de la placa del pc, siempre trae un esquema con las patillas del conector usb. lo mas normal es que el conector sea para dos usb y los pins vayan iguales (tipo I) pero no siempre

casi seguro que los cables de el conector del lector de tarjetas que estas usando sean tambien rojo blanco verde y negro.. pero fiate mas bien de los colores del cable del conector de la xbox (que ya los conoces y sabes que es cada uno..) y del esquema de tu placa del pc. incluso prueba primero a conectar solo un mando (solo una hilera del conector de la placa)
Incluso barajo la opción de que no fuera el lector de tarjetas lo que murió con la subida de tensión, sino el usb de la placa, pero esta ya sería más difícil.
si despues de una prueba con cualquier otro dispositivo (un llavero de memoria pej) tampoco va, es que te has cargado ese usb de la placa. con un poco de suerte tienes otro mas libre en placa que aun funciona. revisa tambien el cableado
Decir de paso que al puerto de mando le he enchufado un receptor por RF de un mando inalámbrico
para que te complicas tanto la vida¡. yo primero probaria un mando normal de xbox (no de rf) y si ese funciona pasaria a mas
pruebas