Mejor usa el de la fuente, que ya viene preparado para eso, y es mas estable que el otro modo, aunque no pasaria nada si lo conectaras.
Prueba con unos auriculares a ver si pasa lo mismo, para descartar que sea allo de los altavoces, y mira que en las propiedades de sonido de windows no tengas el balance orientado a un solo altavoz
