Creo que tu unica opcion, seria conectar la xbox a algun sistema de sonido externo (cadena de musica, home cinema, tarjeta de sonido del pc, ampli, o mesa de mezclas) y conectar ahi los auriculares.
En cualquier caso, hay otra opcion, que es comprar un amplificador de auriculares. Pero no se ni que tal iran, ni si son los apropiados para esto, ni nada.
Me parece que te lo has planteado mal desde el principio, pues tendrias que haber comprado algun sistema de sonido para la xbox. Incluso un home cinema chustero de los baratos, mientras tenga entrada optica te serviria.
Bueno, te dejo un ampli de auriculares barato que puede servirte:
http://www.thomann.de/es/millenium_ha4.htmPuede que haya mas baratos aun, y que solo amplifiquen un auricular, pero no tengo ganas de seguir buscando.
Tambien el problema es que los auriculares tienen mucha resistencia (32 omhnios) y por eso suena tan bajito. SI fueran unos de baja sensibilidad no tendrias esos problemas, tengo unos in-ear que tienen 16 omhnios, que es la mitad, asique para una misma potencia de señal, los mios sonarian "mas fuerte", pero tambien es cierto, que con los mios se escuchan mas ruiditos indeseados por interferencias e impurezas de la señal.
Otra opcion, seria comprarte una tarjeta de sonido con entrada optica, pero es un coñazo tener que tener el pc encendido para escuchar los auriculares.
Te dejo otro mas:
http://www.sonomarket.es/index.php/AMPL ... llada.htmlhttp://www.musik-produktiv.es/behringer ... ha400.aspxY si solo quieres un auricular, tienes esto:
http://www.thomann.de/es/vox_amplug_ac30.htmAhora, que necesitarias adaptador de 6.35 a 3.5mm para conectarlo al jack de la xbox, o buscarte un adaptador de 3.5 para pasar la xbox a 6.35, y buscar un hembra hembra de 6.35, eso si, va con pilas, pero tiene regulador de volumen.
En cualquier caso, te recomiendo la opcion mas barata, pero no te aseguro de que vaya a funcionarte perfectamente, pues yo nunca he trasteado con nada de esto.
Saludos!