No lo he probado, pero teóricamente debería de poderse. Te haría falta un cable de red cruzado y una tj. de red para el pc. Luego haces que la conexión a través de la tj. de red sea de tipo "bridge". Yo creo que debería de funcionar.
De todos modos tienes otra alternativa que es comprarte un punto de acceso inalámbrico al que conectarías la xbox por cable. Un AP de esos te puede costar sobre los 25€.