No, con el pendrive solo vas a poder acceder a él y reproducir las pistas mp3 del pendrive, pero no podras grabarlas al disco duro.
La unica forma de grabar musica en el disco duro de la xbox es la comentada, con discos de audio y que ésta te transforme el audio en mp3.