Hola!!!
La verdad que con esa grafica el paso a cualquiera mas o menos actual notaras un gran cambio. En mi opinion tus posibilidades serian 3850, 3870 y 9600 GT. La primera es la mas floja de las tres, pero tambien la mas barata (debe estar por los 80€), y creo que te valdria perfectamente para todos los juegos actuales, eso si mira que sea DDR3 y no DDR2, que es mucho mas lenta y pilla la version con 512Mb.
Las otras dos, son muy parecidas, siendo mas potente la 9600GT si aplicas filtros y sino los aplicas entonces gana la 3870 pero por poco. Estas son algo mas caras en torno a los 100€ y ya depende de lo mucho que juegues o no, pq quizas al meter graficas mas potentes necesites cambiar la fuente de alimentacion y claro ya el gasto se dispara.
Un saludo y suerte con el cambio.