en teoría(Benchmarking),las ATI son mejores.
Ahora viene la polémica:
las desarrolladoras de juegos tienen el apoyo de nVidia,y muchos juegos se optimizan para las nVidia(por no decir todos).
Las ATI son más potentes y en benchmarking son mejores,pero piensa en su uso final: Los Juegos
A mi como marca me gusta más nVidia,aunque no tengo nada en contra de ATI.La 4850 rinde más que la 9800GTX.
Ahora piensa de manera razonable,racional y lógica.Hay algún juego,que con una de esas dos gráficas,no puedas jugar al máximo a una gran cantidad de FPS??? (descartando crysis,que las dos lo mueven en ''alto-muy alto'').
Ahora piensa en las temperaturas,las ATI son más ''churrascas'',y,al parecer,petan bastante por calentamiento.
Mira,mi opinión es que pilles la que más rabia te dé,con las dos tendrás un rendimiento impresionante,y jugarás a todo cojonudamente.