Dentro de la misma gama, HD3870 por ejemplo, funcionará mejor, a misma velocidad de cores y shaders, una tarjeta con DDR4 que con DDR3, al ser la primera más rápida.
Ahora bien, después comparas una HD3870 DDR4 y una HD4850 DDR3, diciendo que la primera debe de ser mejor. La serie HD4850 rinde mucho más que la HD3870 con indiferencia del tipo de memoria que monte.
Si entra dentro de tu presupuesto, una HD4850 es buena opción.