Hace mucho que no lo uso pero el sony vegas tenia para editar el audio en 5 pistas independientes (nada de simulacion, dolby), me suena haber estado pasando pistas mp3 o wma y colocarlas a tu gusto en el canal que quieras, pero el programa no es sencillo y tiene mil opciones, aparte no se que tal te valdra para lo de los cascos como tu quieres.
salu2.