Supongo que las tablas a las que se refiere son tablas con la correspondencia entre byte y caracter.
En los juegos de consola suele, o solía, ser habitual usar algo distinto de ASCII. La gente traducía directamente sobre un editor hexadecimal, pero que en la columna de "texto" mostraba los caracteres correctamente según la codificación que usase el juego.