Traducción de las titulaciones universitarias España <-> Europa

Archivado
Hola a tod@s!

He buscado por EOL pero no he encontrado casi nada por el estilo. El propósito del hilo es sencillo: ¿sabéis exactamente como se llaman las titulaciones universitarias que se dan en España en Europa? Siempre me he hecho un lío con este tema y no he sabido cuál es el equivalente de una carrera en Alemania, UK o donde sea... Podríamos hacer un compendio de analogías para el que necesite hacer un CV para ir al extrangero.

Por ejemplo, yo soy Ingeniero Industrial Superior... ¿alguien tiene idea de como se llama esto en Alemania? ¿Dipl. Wirtschaftsingenieur? Dipl. Maschinenbauingenieur? ¿Se nota mucho que voy a hacer un CV en alemán X-D?

Saludos [beer]
Busca el libro blanco de tu carrera (pon en google "libro blanco ingeniería industrial" o algo similar), ahí te pone una comparativa de las carreras que más se parecen a la tuya en los países más importantes de Europa, además de EEUU. De ahí puedes sacar el nombre. Pero ya te digo, que muchas veces no hay traducción directa... por ejemplo ingeniero de telecomunicación en EEUU no existe, lo más parecido es electrical engineer.

saludos
Sip, ya lo sabía, pero no existe como título "generalista", sino como especialización muy concreta a modo de máster. Al igual que en España no se dice "soy ingeniero de telecomunicación especialidad en electrónica y telemática", allí cuando dicen la denominación general es electrical engineer. Te pego un fragmento del libro blanco de mi carrera (tiene 700 páginas por cierto, o sea que está analizado todo en bastante detalle):

3.1. Denominación de las titulaciones
Probablemente la denominación más reconocida para el grado o Bachelor en titulaciones afines a la Ingeniería de Telecomunicación sea la de Electrical Engineering, con algunas variaciones, tal como muestra la Tabla IV.
Ello se debe a la tradición anglosajona, de fuerte influencia. No en vano dos de las asociaciones profesionales con mayor prestigio internacional son el IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) y el IEE (The Institution of Electrical Engineers) Para el nivel de Master, además de la clásica
Electrical Engineering, la especialización diversifica las nomenclaturas: Communications Eng., Telecommunications Eng., Electronics Eng., Information Systems Eng., o combinaciones entre ellas y Electrical. Además, aparecen denominaciones de Masters más especializados: Radiocomunicaciones, Software de Telecomunicaciones.
Por otro lado, se encuentra colindante la titulación de Computer Science, con una vocación centrada en la computación y la teoría informática.
Yugurtha escribió:
de dónde sacáis los libros blancos esos?


La verdad es que las ingenierías en EEUU están montadas de puta madre. Mi hermano está haciendo un curso de intercambio en una universidad de las más caras de EEUU (y paga la matrícula de la de aquí, que son 600 euros, mientras que la de allá son 15,000), y tiene 2 compañeros de apartamento ingenieros aeronáuticos: uno está entre los 50 mejores matemáticos de EEUU y le da clase a sus compañeros y el otro no paga un duro porque está becado y hace prácticas de verano en la NASA. Eso sí, estudian de cojones.


que unis son si no es mucho preguntar...?? (la de aqui y con la que hace el intercambio..)
Yugurtha escribió:
de dónde sacáis los libros blancos esos?


La verdad es que las ingenierías en EEUU están montadas de puta madre. Mi hermano está haciendo un curso de intercambio en una universidad de las más caras de EEUU (y paga la matrícula de la de aquí, que son 600 euros, mientras que la de allá son 15,000), y tiene 2 compañeros de apartamento ingenieros aeronáuticos: uno está entre los 50 mejores matemáticos de EEUU y le da clase a sus compañeros y el otro no paga un duro porque está becado y hace prácticas de verano en la NASA. Eso sí, estudian de cojones.


Los libros blancos ya lo he comentado antes, buscando en google salen. De todas formas, la dirección donde están todos es esta:
http://www.aneca.es/activin/activin_conver_LLBB.asp

La beca esa es una Vulcanus, no? La verdad es que es un chollo. Y sí, EEUU si en algo es referente es en ingeniería, destinan una cantidad de dinero impresionante en tener las mejores escuelas, los mejores medios y los mejores estudiantes.
Det_W.Somerset escribió:
Los libros blancos ya lo he comentado antes, buscando en google salen. De todas formas, la dirección donde están todos es esta:
http://www.aneca.es/activin/activin_conver_LLBB.asp

La beca esa es una Vulcanus, no? La verdad es que es un chollo. Y sí, EEUU si en algo es referente es en ingeniería, destinan una cantidad de dinero impresionante en tener las mejores escuelas, los mejores medios y los mejores estudiantes.


Impresionante el libro blanco este... son las 'páginas amarillas' de las titulaciones tanto españolas como Europeas. Muchas gracias[oki]
5 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea