Y tan raro... como que un disco no se conecta a la red asi como así sin ningún tipo de circuitería adicional
No lo encuentras porque no existe, y ese adaptador debe de tener un próposito muy determinado para un "trasto" en concreto, no general
Un NAS no es un HD externo con un conversor, es mucho mas. ¿Como asignas una IP a un HD por usb?
Yo por ejemplo he visto que algunos "visores" de las tiendas, los típicos que te muestran los precios llevan un RJ-45 y luego este se convierte en un puerto serie de 9 pines... y eso no quiere decir desde luego que existan adaptadores universales entre ambos puertos.
Aun en el caso de que encuentres el "adaptador" podemos apostar a que no funcionará el disco en la red. A menos que ese disco USB tenga circuitería propia que te permita asignarle un grupo de trabajo, una IP, una mascara, etc...