Efectivamente, tienes que pagar por comprar la música en la tienda de iTunes.
Pero le puedes añadir a la bilbioteca cualquier canción que tengas en MP3 en tu disco duro... no necesitas ningún programa más.
No entiendo a qué te refieres con que emule la música.