Pues no, no puedes con esas dos tarjetas que tienes. La ATI tuya es AGP y la ASUS, que desconozco pq no me has dicho si es ATI o Nvidia y qué modelo, bien puede ser AGP ó PCIe. Si es AGP, olvídate definitivamente de tener las dos a la vez, ya que las placas base AGP, sólo traen un puerto AGP. Además, para aprovechar lo que tú dices de tener más potencia, necesitas 2 tarjetas nvidia en SLI (tienen que ser IDÉNTICAS, es decir, misma marca y modelo) o bien dos tarjetas ATI en crossfire (al igual que las NVIDIA, mismo modelo). Tanto el SLI como el Crossfire sólo se puede hacer con gráficas PCIe en una placa que tenga 2 o más ranuras PCIe.
Puedes tener igualmente dos gráficas (o más) en el PC, sin que sea en SLI o en crossfire, siempre que usen ranuras distintas (una AGP y el resto PCI, ó bien una o dos PCIe y otra más en PCI). Pero en este caso, la potencia no se aprovecha, y esto se suele usar para tener varias pantallas independientes o incluso para tener una pantalla principal y una pantallita LCD a color en la caja.