Traducción Skin MC360 rev 1039

Archivado
He empezado un proyectillo de traducción de este Skin a ver si entre todos nos animamos y lo dejamos chulo.
string.xml escribió:

Juegos
Medios

Sistema

Vídeos
Guia MC360
Memoria

juegos
medios

sistema

xbmc live

Login
Mensages
Amigos
Conectar a Xlink Kai
Xlink KAI No Conectado
Seleccionar
Explorador

Atras

Cursor
Simbolos
Extendido
Caps
Espacio
Borrar
Hecho
Xbox Arcade
Programas

Trailers
Ficheros - Música
Libreria - Música
Listas Rep. - Música

Estas escuchando
Ficheros - Vídeo
Libreria - Vídeo
Comunidad
XBMC Live
Favoritos
Sitio XBMC Live
Ajustes de Medios
Ajustes de Sistena
Gestor de Perfiles
Personal Settings
Seleccionar Música
Abrir/Cerrar Bandeja
Abrir Bandeja
Cerrar Bandeja
Leyendo...
Personalizar Tema
Fondo Personalizado

Set Separate Wallpapers
Quitar todos los Fondos
Deshabilitar Animación BG

Guide Blades

Reiciar Ajustes del Skin
Borrar todos los Ajustes
Opciones Avanzadas
Opciones
Disable List Thumbnail
Disable Music Thumbnail
Use Lite Volume

Activar GamerCard
Ajustes de GamerCard
Mirar Xbox.com GamerCard
Set Gamer Tag
Set Gamer Picture
Set Gamer Score
Set Gamer Zone

Eliminar Personalizaciones
Añadir a la Lista de Rep.
Lista de Rep. - Vídeo
Quitar de la Lista de Rep.
Ficheros marcados
Xlink Kai: Evolution VII
Lets you connect with other console users around the world, and play online games for free.
XBMC Live Place
Descarga Temas de XBMC Black Market Themes site, Watch Internet Videos and Update XBMC.

Scripts del XBMC Instalados

Temas de Black Market

Explora, Copia, Borra o Mueve Ficheros y/o Carpetas del disco duro de tu Xbox
Check the 4 day Weather forecast for 3 different Locations
Customize your Gamercard type or link your Xbox.com profile.
Play Games stored on your Xbox Hard Drive.
Explore and Enjoy a collection of simple, fun games.
Various Programs stored on your Xbox Hard Drive or DVD.
Manage saved data, copy, delete or download new saves from the internet.

Listen to Music from your PC, CD, DVD or Xbox Hard Drive.
View Pictures or slideshows from your PC, CD, DVD or Xbox Hard Drive.
Watch Videos stored on your PC, CD, DVD or Xbox Hard Drive.
Watch Quicktime movie trailers from apple.com using the Apple Movie Trailers Script
Perform System Maintenance, Including: * Manage your Xbox Hard Drive * Manage Gamesaves
Edit your Display settings, Including: * GUI Calibration * Skin Selection * Screensaver * Date & Time
Edit your Media settings, Including: * Video * Music * Pictures * Programs
Edit your System settings, Including: * General System * Weather * Network Configuration
Manage User Profiles, Including: * Creating Profiles * Deleting Profiles * Changing user settings
Display the shutdown options, Including: * Shutdown Xbox * Restart XBMC * Reboot Xbox * Exit to Dashboard
Configure Video settings, Including: * Screen Calibration * Video filters * Post Processing * File Views
Configure Audio settings, Including: * Visualisations * Playlists * CD Ripping * Karaoke
Arrange Pictures settings, Including: * Slideshows * Thumbnails
Set up your Programs and Xlink Kai settings, Including: * Icon View * .xbe usage * Kai Login Details
Configure Network and sharing settings, Including: * Gateway & DNS * Samba File Sharing * XBMC Autodetect * FTP & Web Server
Choose Weather Display, Including: * 3 Cities * Wind Speed * Temperature
Ajustes Importantes de Sistema, Incluido: * Auto Shutdown * Autorun * Fan Speed * Front LED * LCD
Comprobar Información Vital del Sistema, Incluido: * Almacenaje * Hardware * Red
Mostrar Creditos del Xbox Media Center y del Skin.
Mostrar Creditos del MC360 y del Team Blackbolt Skin.
Inserta un Juego, DVD, VCD, Audio CD, MP3 CD o Photo CD.
Reproduciendo: $INFO[System.DVDLabel]
Open the Guide Blade, to access your favourites and Personal Settings.
Apagar
Reiniciar Xbox
Press A para apagar tu xbox en modo seguro
Perform a Cold Reboot on your Xbox console, any playing media will be stopped.
Restart Xbox Media Center, this will stop any media content from playing.
Load the Dashboard that you selected in the system settings blade.
Log off your profile and return to the login screen.
Enable or disable the Master Lock for each section of Xbox Media Center.

Deshabilitar RSS Feeds
Deshabilitar Téstos de Ayuda
Deshabilitar el Botón Guia
Deshabilitar Blade Hazes

Disable BG Video
MC360 Credits
WeatherCard
InfoCard
GamerCard
Choose Card Type
Time on Home Blades
Elije el Pack de Fondos

Use Now Playing Card
Disable BG Visualisation
Use Silver GamerCard
User last logged in
Pulsa A para Lanzar el Disco.
Plot:
Cast:
Full Screen Visualization
Full Screen Video
Pausa
En Marcha
Saltar Atras
Saltar Adelante
Video Settings
Audio Settings
Playlist
Bookmarks
DVD Menú
Current Conditions:
Temperatura

Actualizar XBMC

Watch Online Videos

Check for MC360 Update
Auto Check for Update
Auto Update Gamercard
Update Gamercard Now
Disable Wide Icon Labels
This will reset all your gamertag settings, all Guide options and all custom backgrounds are you sure you want to continue.
Addon Scripts Options
AMT on Media Blade
AccuWeather in Weather
Radar
NOTICE !! These are Third Party Scripts and are not included in mc360. You need to have them installed into their proper locations in the scripts directory of XBMC for the buttons to work.
Song Lyrics
XBMC Lyrics in Music OSD

GamerCard
Detected that DNS is most likey
not working correctly
Please set and try again
Descargando
From Xbox.com
Grab GamerCard
Edit GamerCard
Cancelar
Enter Xbox.com Gamertag
Blank Name given
Settings remain unchanged
No Internet Found
Would you like to keep old info

Usuario MC360
has just signed in

Sign In

No Hay Actualizaciones
Your MC360 is up-to-date. Be sure to check for updates at a later time.
Current Version: %s Available Version: %s
Update Available
Hay una Actualización Disponible para el Skin MC360. Por Favor Visita http://blackbolt.x-scene.com Follow the installation instructions in the readme.txt file in the download .zip for proper installation to Xbox Media Center. Current Version: %s Available Version: %s

una carpeta con un pack de fondos
imágenes
No se Ecuentra el Fondo %s
Pulsa OK para Continuar
MC360

Pregunta: ¿Qué hay que traducir esto que has pegado no? y ¿cómo van los proyectos de traducción?, ¿cada uno hace algo? o ¿me pongo y lo hago del tirón o cómo? Disculpa mi ignorancia pero no se como va esto.

***Edito: Ya tengo un gran porcentaje traducido pero tengo alguna dudilla, si eso ya te comento por msn***


Un saludo.
Diego
Hola:

Hay una traduccion ya de ese version del skin, que puede ayudarte te la adjunto.



Una herramienta para que las traducciones sean mas faciles, es la Team XBMC Translator.

adios






Juegos
Media

Sistema

Videos
MC360 Guide
Memoria

juegos
media

sistema

XBMC Live

Login
Mensajes
Amigos
Conectarse a Xlink Kai
Xlink KAI No Conectado
Sleccionar
Explorador de archivos

Volver

Cursor
Símbolos
Cambio
Mayus.
Espacio
Retroceso
Hecho
Xbox Arcade
Aplicaciones

Cortos de Peliculas
Música - Archivo
Música - Biblioteca
Música - Lista. Repro

Nueva Playing
Video - Archivo
Video - Biblioteca
Comunidad
XBMC Live
Favoritos
XBMC Live Place
Configuración Media
Configuración Sistema
Perfil Manager
Configuración Personal
Seleccionar Música
Abrir/Cerrar Bandeja
Abrir Bandeja
Cerrar Bandeja
Leyendo...
Personalizar Tema
Personalizar Fondos

Poner fondos separados
Remover todo los fondos
Desactivar Animación BG

Guía de paginas

Reiniciar Configuración Skin
Limpiar toda Configuración
Opciones Avanzadas
Opciones
Desactivar Lista miniatura
Desactivar Música miniatura
Usar encendido de Volumen

Disposición GamerCard
GamerCard Disposición
Obtener de Xbox.com GamerCard
Poner Gamer Tag
Poner Gamer Foto
Poner Gamer Cuenta
Poner Gamer Zona

Quitar personalización
Agregar a Lista. Repro
Video - Lista. Repro
Remover de Lista. Repro
Highlight Files
Xlink Kai: Evolution VII
Conectate con otras consolas alrededor del mundo y juega online ¡GRATIS!.
XBMC Live Place
Descargue los temas del sitio de Black Market de XMBC, Observe videos por Internet y obtenga las últimas actualizaciones de XBMC.

Instalar XBMC Scripts

Temas de Black Market

Explora, copia, borra o mueve archivos en el disco duro de tu XBOX.
Checa el pronostico del tiempo de 4 días para 3 localidades.
Personaliza tu tipo de GamerCard o vincula tu perfil de Xbox.com.
Ejecuta juegos almacenados en tu disco duro.
Disfruta de juegos emulados de viejas consolas.
Ejecuta aplicaciones almacenadas en tu disco duro o DVD.
Administra los juegos salvados, copiarlos, eliminarlos o desacrarlos dese Internet.

Escucha música almacenada en tu PC, CD, DVD o Disco Duro.
Ver imagenes almacenadas en tu PC, CD, DVD o Disco Duro.
Ver vídeos almacenados en tu PC, CD, DVD o Disco Duro.
Ver trailers de peliculas de Quicktime desde apple.com.
Efectúa mantenimiento de memoria, incluyendo: * Administrar disco duro * Administra partidas guardadas
Edita tu configuración de pantalla, incluyendo: * Calibración de interfaz * Selección de Skin * Protector de pantalla * Fecha & Hora
Edita tu configuración de medios, incluyendo: * Vídeo * Música * Fotos * Programas
Edita tu configuración de sistema, incluyendo: * Sistema general * Clima * Configuración de red
Administra perfiles de usuario, incluyendo: * Creación de perfiles * Borrado de perfiles * Cambiar configuración de usuario
Despliegue de opciones de apagado, incluyendo: * Apagar Xbox * Reiniciar XBMC * Resetear Xbox * Dashboard
Configurar opciones de vídeo, incluyendo: * Calibración de pantalla * Filtros de vídeo * Post procesamiento * Vistas de archivos
Configurar opciones de vídeo audio, incluyendo: * Visualizaciones * Lista de Reproducción * Ripeado de CD * Karaoke
Arreglar configuración de fotos, incluyendo: * Diapositivas * Miniaturas
Configura tus programas y opciones de Xlink Kai, incluyendo: * Vista de iconos * Uso de .xbe * Detalles de conexión a Kai
Configuración de red, incluyendo: * Puerta de enlace & DNS * Archivos compartidos de Samba * Autodetectar XBMC * FTP & Web Server
Escoger despliegue del tiempo, incluyendo: * 3 Ciudades * Velocidad del viento * Temperatura
Opciones de sistema, incluyendo: * Autoapagado * Autoejecución * Velocidad del ventilador * LED Frontal * LCD
Ver información del sistema, incluyendo: * Almacenamiento * Hardware * Red
Ver créditos de Xbox Media Center y su skin.
Ver créditos de MC360 y Team Blackbolt.
Inserta un juego, DVD, VCD, Audio CD, MP3 CD o Foto CD.
Jugar: $INFO[System.DVDLabel]
Abre la guía para acceder a tus favoritos y a tu configuración personal.
Apagado
Reiniciar Xbox
Presione A para apagar la consola Xbox con seguridad
Realiza un reinicio frío, cualquier medio en reproducción será suspendido.
Reinicia Xbox Media Center, cualquier medio en reproducción será suspendido.
Carga el dashboard que seleccionaste en la pagina de configuración del sistema.
Deshabilita tu perfil y regresa a la pantalla de conexión.
Habilitar o Deshabilitar el bloqueo maestro de cada sección de Xbox Media Center.

Desactivar RSS Feeds
Desactivar descripción de texto
Desactivar el botón de Guía
Desactivar niebla de las paginas

Desactivar Vídeo BG
Créditos MC360
Tarjeta Clima
Info. Targeta
GamerCard
Escoge tipo de tarjeta
Activar tiempo en secciones
Escoger Paquete de fondos

Usar tarjeta de Jugando
Desactivar Visualización BG
Usar Silver GamerCard
Usar ultima combinación de conexión
Pulsa A para reproducir un disco.
Plot:
Cast:
Visualización en pantalla completa
Vídeo en pantalla completa
Pausa
Play
Sig. Pista
Pista Anterior
Opciones de Vídeo
Opciones de Audio
Lista de reproducción
Marcadores
Menú DVD
Condiciones actuales:
Temperatura

Actualización XBMC

Ver vídeos Online

Buscar actualización para MC360
Autochequear actualización
Auto Update Gamercard
Autoactualizar GamerCard
Desactivar iconos de etiquetas amplias
Esto reseteará tu configuración de Gamertag, opciones de guía y fondos personalizados, ¿estas seguro de continuar?.
Opciones de Scripts adicionales
AMT en seccion de Media
Exactitud en El Tiempo
Radar
¡OJO! Scripts de terceros no incluidos en MC360. Usted necesita tenerlos instalado en las rutas adecuadas dentro del dir. de scripts para que los botones funcionen.
Letras de Canciones
XBMC Letras en OSD de Música

GamerCard
Detectado el DNS es mayor de likey
no trabajando correctamente
Porfavor verifique e intentelo de nuevo
Descarga
Desde Xbox.com
Grab GamerCard
Editar GamerCard
Cancelar
Ingrese Xbox.com Gamertag
Nombre en blanco dado
Configuración siguen siendo los mismos
No encontraron Internet
Mantener información viejo

Usuario MC360
has just signed in

Sign In

No Actualización Disponible
Su MC360 es actual. Verifique las actualizaciones en otro momento.
Versión Actual: %s Versión Disponible: %s
Actualización disponible
Actualización Disponible para su skin MC360. Favor visitar http://blackbolt.x-scene.com Siga las instrucciones de la instalación en el readme.txt del archivo descargado para poder instalar el Xbox Media Center. Versión Actual: %s Versión Disponoble: %s

directorio del paquete de los fondos
imagen
No %s fondo fue encontrado
Presione OK para Continuare
MC360



Pues nada, solo felicitar al traductor David Gonzalez

EDITADO:

Me es imposible descargar el fichero, se puede bajar de algún otro sitio.
Yo lo acabo de conseguir, si me confirmas que se puede poner (creo que si) lo subo ;)

Aunque no esta perfecto perfecto del todo porque hay sitios donde sale un icono de video y al lado tendria que poner "video" o un icono de musica y tendria que poner "musica"...pues en algunos sale el icono pero no pone nada al lado...es en pocos sitio pero hay alguno que otro...de todas formas supongo que se podrá ver donde esta el fallo y modificarlo...por lo demás todo ok.

Lo dicho [360º]

Salu2
hal9000 escribió:Pues nada, solo felicitar al traductor David Gonzalez

EDITADO:

Me es imposible descargar el fichero, se puede bajar de algún otro sitio.


hola:

Solo tienes que seleccionar lo que puse y lo guardas en un archivo de texto, lo guardas y renombras a "strings.xml"

en cambio a mi, no me deja adjuntalo,

adios
alcruz89 escribió:en cambio a mi, no me deja adjuntalo,


Si te refieres a adjuntar el archivo de texto con lo que pusite para ponerlo por aqui por el foro supongo que no te dejará porque tienes que comprimirlo primero (zip, rar, etc)

Luego ya te dejará ;)
crazy_devil escribió:
Si te refieres a adjuntar el archivo de texto con lo que pusite para ponerlo por aqui por el foro supongo que no te dejará porque tienes que comprimirlo primero (zip, rar, etc)

Luego ya te dejará ;)


Lo subi, dos veces en zip. pero probandolo a descargarlo, se paraba al 97.5 %, creo que es el navegador.


http://rapidshare.com/files/77952406/strings.zip.html
Descargar se descarga perfectamente pero a la hora de abrirlo "error, final inesperado del archivo" :-?
La dejo colgada aquí también, de todas formas necesita de unas cuantas correcciones.

Adjuntos

strings.zip (0 Bytes)

Pero son las 2 las mismas? y alguna sin fallos? [toctoc]


Salu2


EDITADO:

He probado el de alcruz89 y esta CASI perfecto, gracias ;)

Salu2
10 respuestas
Archivado
Volver a Scene