Pues justamente yo tengo esas dos tarjetas ( X1950pro y HD2600XT DDR4) y para juegos es mejor la X1950pro.
Lo que pasa, es que la HD ocupa menos, cosume menos, tiene mejor calidad de imagen y el UVD (descodifica video por hardware, auqnue no vaya a dia de hoy bien del todo).
Asi que segun tus necesidades, elige una u otra. Para jugar la X1950. Para un posible HTPC donde jugar no sea tan importante y si lo sea el cosumo, el silencio, descodificar video... la HD.
Saludos