Con cambiar el idioma del steam a español y reiniciar el steam se supone que se te tendría que cambiar el idioma. Si buscas un poco verás que se ha explicado en bastantes hilos.
O
abre steam,dale a mis juegos, en el halflife 2 (o en el q quieras) sale boton secundario, y en una de las pestañitas eliges el idioma, pones español y igual se te tiene q actualizar el juego
