No creo que tenga que ver con el DRM, de que juego se trata?
Si has instalado algún tipo de actualización puede ser que haya modificado algún tipo de instalación que tenias hecha para que la copia te funcionará bien, alguna libreria, o alguna entrada del registro de windows.
Normalmente para poder usar copias de juegos, dependiendo del tipo de protección que use el juego original, se instalan parches, librerias parcheadas, entradas de registro,etc,etc... seguramente algo de eso ha quedado dañado y ahora te pide el disco original como es normal.
Ese tipo de "parches" suelen servir para saltarse checks o comprobaciones de que estas usando el cd original.
Vuelve a instalar todo el "pack", que te bajaste, je je....