Si se puede hacer, puedes crear un bridge entre el interface wireless y el interface de red, o bien habilitar la opcion de compartir red en el interface de red. No te lo puedo decir exactamente, porque ni uso windows, ni tengo uno por aqui, pero basicamente es algo asi.
De todas formas tendras que tener el pc arrancado para poder conectar desde la PS3, otra opcion es que conectes directamente a la red de tu cuñado usando el wireless de la ps3 si es que llega la señal.