Traducción a latín. (una frasecilla de nada)

Question

Traducción a latín. (una frasecilla de nada)

Retroakira 05 jun 2007 00:55

Quid pro quo

13.962 mensajes
desde ene 2002
en /home/nowhere

Alguien me podría traducir la frase "Nacido en Valencia" a latín? a poder ser usando el nombre en su época de Valencia, que la verdad, no sé si era el mismo...

Muchas gracias! ;-)

25 respuestas

Answer 1 · 2007-06-04T23:06:21+00:00

100% 05 jun 2007 01:06

sectarianos

2.136 mensajes
desde jun 2005
en nunca lo sabrás

Página web de 100%

100% está baneado por "Clon de usuario baneado"

Si de paso me traducís esto:

Penetrarte es felicidad.

Seria de agradecer.

Answer 2 · 2007-06-05T12:34:14+00:00

Retroakira 05 jun 2007 14:34

Quid pro quo

13.962 mensajes
desde ene 2002
en /home/nowhere

Ningún griego por aquí? [jaja]

Answer 3 · 2007-06-05T12:50:26+00:00

maponk 05 jun 2007 14:50

me estoy quitando........

24.183 mensajes
desde may 2001
en sevilla

natum isbilia

seria nacido en sevilla.

Answer 4 · 2007-06-05T12:51:05+00:00

maponk escribió:natum isbilia

seria nacido en sevilla.

y nacido en Valencia? :-P

Answer 5 · 2007-06-05T12:51:30+00:00

Maestro Yoda 05 jun 2007 14:51

Ab absurdum

10.582 mensajes
y 2 fotos
desde jun 2004

¿Pero el nombre latino de Sevilla no era Hispalis?

Answer 6 · 2007-06-05T12:52:45+00:00

Valencia durante el Imperio Romano se llamaba Valentia Edetanorum, y durante el periodo musulmán, Balansiya, pero poco más te puedo ayudar, el latín lo tengo bastante asalvajao xD.

Answer 7 · 2007-06-05T12:54:38+00:00

Maestro Yoda escribió:¿Pero el nombre latino de Sevilla no era Hispalis?

queria decir Italica....sorry (aunke hispalis tb vale)

http://www.irabia.org/web/hispania/fotos/mapa_vias.jpeg

tb podria decir natus in Valentia

mira aki:

http://urbisetorbis.org/modules.php?name=AuctoresLatini

ejemplo:

Natus in Campania circa annum 270 a.Chr.n. Periit Uticae in Africa anno 201 a.Chr.n.

Answer 8 · 2007-06-05T13:11:34+00:00

Retroakira 05 jun 2007 15:11

Quid pro quo

13.962 mensajes
desde ene 2002
en /home/nowhere

y alguien puede traducir lo miooo? [buuuaaaa]

Answer 9 · 2007-06-05T13:21:04+00:00

Retroakira escribió:y alguien puede traducir lo miooo?

Natum Valentia / Natus in Valentia

(segun maponk, su aportación anterior y el mapa... que yo de latín poco poco xDD)

Answer 10 · 2007-06-05T13:23:16+00:00

urimm escribió:
Natum Valentia / Natus in Valentia

(segun maponk, su aportación anterior y el mapa... que yo de latín poco poco xDD)

Eso es lo que pensaba, pero pa estar seguro

Answer 11 · 2007-06-05T15:46:46+00:00

100% escribió:Si de paso me traducís esto:

Penetrarte es felicidad.

Seria de agradecer.

Y de esto no hay opciones? [carcajad]

Answer 12 · 2007-06-05T16:45:53+00:00

Encontrado por la red escribió:Traduce del latín "Cógito ergo sum"
Respuesta: "Le cogí lo suyo"

Desde eso mi vida no volvió a ser igual.

Yo usaría ésta, mola más.

Saludos.

Answer 13 · 2007-06-05T20:08:49+00:00

100% escribió:Si de paso me traducís esto:

Penetrarte es felicidad.

Seria de agradecer.

Aquí está

:

Fornicare te felicitas est

Si lo quieres con penetrar, sería:

Penetrare te felicitas est

Answer 14 · 2007-06-05T21:23:02+00:00

jeje.. esta la acabo de encontrar... no la conocia

Ego fodo putas in agro = yo planto patatas en el campo

Answer 15 · 2007-06-05T21:29:54+00:00

Asdrubal 05 jun 2007 23:29

Este usuario ha sido expulsado de EOL

2.741 mensajes
desde mar 2007
en Galicia

No seria "Ego in Valentia natum sum"?

Answer 16 · 2007-06-05T21:31:05+00:00

eTc_84 05 jun 2007 23:31

Freedom Fighter

26.253 mensajes
desde feb 2005
en Vigilando escondidos

Esta es divertida: "Utinam coniurati te in foro interficiant"

Answer 17 · 2007-06-05T21:33:53+00:00

Brato666 escribió:jeje.. esta la acabo de encontrar... no la conocia

Ego fodo putas in agro = yo planto patatas en el campo

Dificil que exista la palabra patata en Latin cuando es un tuberculo que se trajo en el siglo XVI de America

Answer 18 · 2007-06-05T21:53:04+00:00

Brato666 escribió:jeje.. esta la acabo de encontrar... no la conocia

Ego fodo putas in agro = yo planto patatas en el campo

Putas es la 2ª persona del presente indicativo del verbo puto (pensar) = piensas .

No creo que exista la palabra patata en latín, como tampoco se puede decir bicicleta [qmparto]

.

Answer 19 · 2007-06-05T21:57:29+00:00

seerj 05 jun 2007 23:57

Autocrítico

12.572 mensajes
y 3 fotos
desde oct 2003
en Gotia Witizana

Página web de seerj

Pero bien se puede usar su nombre científico, ¿no? Solanum tuberosum.

Answer 20 · 2007-06-05T22:39:21+00:00

seerj escribió:Pero bien se puede usar su nombre científico, ¿no? Solanum tuberosum.

Si, pero se lo dices a un romano del siglo I y se quedaria con cara de WTF?

Answer 21 · 2007-06-06T09:39:14+00:00

Asdrubal escribió:
Si, pero se lo dices a un romano del siglo I y se quedaria con cara de WTF?

Si me encuentro con un romano del siglo I el que se queda con cara de WTF soy yo [qmparto]

Answer 22 · 2007-06-06T10:21:23+00:00

chant 06 jun 2007 12:21

Doctor chant

3.785 mensajes
desde sep 2004
en California

Steam ID: chant

"Mater tua mala burra est"

Tu madre come manzanas rojas [plas]

Answer 23 · 2007-06-06T13:54:28+00:00

chant escribió:"Mater tua mala burra est"

Tu madre come manzanas rojas

No es por fastidiar [sonrisa]

, pero no se dice así, aunque no vas mal encaminado:

Mater tua mala russea edit

Answer 24 · 2007-06-06T15:26:32+00:00

cubete escribió:
No es por fastidiar , pero no se dice así, aunque no vas mal encaminado:

Mater tua mala russea edit

Errr, sí que se dice así, me lo dijo mi profesor de latín

Aparte, si googleas la frase te saldrán varios enlaces. En algunos sitios lo traducen como "tu madre como manzanas podridas", pero creo q la correcta es "rojas".

Quizás tu frase sea una forma más común, pero la que puse yo también es válida y hace más gracia

Answer 25 · 2007-06-06T19:03:41+00:00

eraser escribió:
Si me encuentro con un romano del siglo I el que se queda con cara de WTF soy yo