Hola, seguramente muchos de vosotros ya conocéis http://www.wikisubtitles.net pero por si alguien no la conoce os explico un poco de que va.
Además de bajar subtítulos podéis editar vosotros mismos los fallos que veáis o, si no aun no están terminados, ayudar en las traducciones. Solamente tenéis que registraros y luego dentro es todo muy fácil, os aparece una linea en el idioma original y vosotros la escribís traducida. Además tenéis abajo una especie de chat donde podéis poner preguntas o responder a la gente que está traduciendo ese mismo sub (ahora mismo somos 20 personas o así).
Os escribo esto mientras estoy (estaba) traduciendo el 19 de Heroes porque parece que está caída la página. Es la primera vez que me pongo a traducir y no cuesta una mierda ayudar a traducir unas cuantas lineas. Luego no vengais con lo típico de "¿Cuándo mierda salen los subs de [inserte serie]?".
Un saludo y colaborad!
asthar
Ultimo Czarniano
10.131 mensajes desde mar 2003 en San Sebastian Friki: 100%
