Seguro que lo has conectado a la salida de altavoces? Las tarjetas de sonido tienen una salida de linea, sin amplificar, que vale para conectar a un ampli o similar. Verifica que lo hayas conectado bien.
De todas formas, normalmente, las tarjetas de sonido no sacan demasiada potencia, pero para unos cascos, deberia darte de sobra.