TRADUCTOR en Condiciones.

Sejy_ está baneado del subforo por "game over"
Buenas, abro este hilo para saber si me podeis decir un Traductor decente, que puedas escrivir bastantes parrafadas i que almenos traduzca normal, que hay algunos que... ( Perro azul con cogera collar).
Preston4U, mi hermano, y demás estudiantes o licenciados en Traducción e Interpretación son aún mejores.

Para muestra, os pongo una traducción de los dos primeros párrafos de Live Forever de Oasis traducidos en FreeTranslation.com:

"Maybe I don't really wanna know how you garden grows, 'cause I just wanna fly. Lately, did you ever feel the pain in the morning rain as it soaks it to the bone?"

"Quizá hago no realmente wanna sabe cómo que usted jardín crece, 'causa yo apenas mosca de wanna. ¿Recientemente, se sintió jamás usted el dolor por la mañana lluvia como lo empapa al hueso? "
Son todos horripilantes.

A mí el que "menos malo" me parece es IMTranslator


Saludos.
Ya que estamos con este tema me permito la confianza de hacer una pregunta que tiene algo que ver con el tema... ¿Algun traductor decente para pda (windows ce) que no necesite conexión a internet?, he visto varios muy basicos pero no encuentro ninguno decente.

Un saludo.
5 respuestas