Efectivamente, esas 9250 y 9550 son de gama baja y muy poco recomendables. Aunque para el juego serian suficiente.
Pero como es posible que en el futuro te ineterese algun otro juego (¿porque no si ya tienes el equipo?) yo tambien te recomiendo AL MENOS, esa 6600GT (que no sea una 6600 "a secas", busca el modelo gt ) que te dice dr3am, o incluso si te puedes estirar una 6800 gt te iria de fabula incluso con juegos mas exigentes y ahora estan a precios muy bajos.
Tu procesador, AMD 3000+ quiere decir que tiene un rendimiento ligeramente superior a un Pentium IV a 3000 MHz, por lo tanto superas los requerimientos maximos del juego (que son de un procesador a 2600 MHz). Los 1,8 GH (1800 MHz) es la velocidad real de tu procesador, pero AMD consigue mejor rendimiento por cada MHz del procesador, por lo que lo importante es el segundo indicador: 3000
Con mas detalle respecto de tus preguntas:
1.-¿El comprar una tarjeta gráfica en condiciones puede variar sustancialmente el rendimiento de un juego?
Evidentemente si. Habra juegos que no podran ejecutarse por que la tarjeta grafica no reuna las condiciones apropiadas y en otros el numero de imagenes por segundo (fps) variara mucho haciendo que el juego sea mas "jugable"
Lo importante en un juego es:
- Procesador
- Ram
- Tarjeta grafica
Tu procesador es suficiente, la memoria tambien , (son 512 MBytes) podrias intentar ampliarla con otros 512 MB, aunque parece que juegas poco y para el resto de labores tienes suficiente con esas 512 MB que tienes ahora
* Cuando jueges desactiva el antivirus
2.-¿Cualquier tárjeta gráfica sirve para cualquier ordenador?
NO. Aceptando que estamos hablando de ordenadores compatibles PC (Existen ademas los mac, las estaciones de trabajo, etc...) necesitas una grafica que puedas conectar en tu placa base. Posiblemente se trate de una grafica AGP. Actualmente lo habitual son placas bases con graficas PCI express
