La señal que sale a través del SPDIF está sin procesar, así que no existen adaptadores de Jack a Coaxial, lo que necesitarías sería un descodificador.
O utilizas una tarjeta de sonido que te saque coaxial, o cambias el deco por uno que le puedas conectar los jacks...
Saludos