La solución de Matrox no sé lo que costará, pero barata no es, eso seguro.
Un KVM es un conmutador de monitor, teclado y ratón, y creo que es lo más aproximado a lo que buscas a un precio razonable (40-50€). Lo único es que tendrías que tener dos juegos de teclado+ratón.
Igual también hay conmutadores sólo para el monitor, e igual incluso son más baratos que un KVM. Además, no creo que tengan pérdida de calidad, ya que son conmutadores, no conversores. Eso sí, seguramente sólo los encontrarás analógicos D-SUB15, DVI no creo ni que existan.
Saludos