El sw que hay por ahí para "pinchar" lo que permite es que tengas por el canal izquierdo una pista, y por el derecho otra pista.
Las tarjetas de sonido permiten grabar y reproducir a la vez, pero no reproducir dos cosas a la vez (alguna habrá, pero emulando dos tarjetas).