Aprender catalán

Archivado
saludos! bueno pues el año que viene seguramente me vaya a estudiar por alli, y he vivido toda mi vida en murcia, vamos que practicamente ni idea de catalan,y me gustaria ir preparandome.si alguien conoce alguna web,libro,escuela,traductor online o cualquier cosa que pueda ayudar..q lo diga [fumeta]
Catalan para Castellanoparlantes

Tiene buena pinta, pero lo mejor será que subas por aqui, que en dos semanas ya lo entenderás y en menos de lo que piensas ya lo estarás hablando :D
El_RapEro escribió:saludos! bueno pues el año que viene seguramente me vaya a estudiar por alli, y he vivido toda mi vida en murcia, vamos que practicamente ni idea de catalan,y me gustaria ir preparandome.si alguien conoce alguna web,libro,escuela,traductor online o cualquier cosa que pueda ayudar..q lo diga [fumeta]


A gente como tu habria que subvencionarle los cursos de Catalan para que fueran gratuitos.

Que no te asuste el Catalan, es muy facil, y no te preocupes, la gente te hablará en castellano el tiempo que haga falta hasta que lo aprendas, y tu mismo ya querrás que te hablen en catalan.

No sufras.
El_RapEro escribió:saludos! bueno pues el año que viene seguramente me vaya a estudiar por alli, y he vivido toda mi vida en murcia, vamos que practicamente ni idea de catalan,y me gustaria ir preparandome.si alguien conoce alguna web,libro,escuela,traductor online o cualquier cosa que pueda ayudar..q lo diga [fumeta]

Coges Canal 9 o Punt 2? Pues si los coges (que yo sepa en Murcia se reciben), ponte a verlas, ya sea series, noticias, o partidos de futbol. Te ayudará a acostumbrar el oido (aunque en valenciano, que es más entendible) y sobretodo a adquirir vocabulario.

Edito: Mira, Ràdio 9 (http://www.radionou.com/principal.asp a la derecha en "ràdio en directe") i Cat Ràdio (http://www.catradio.com/pcatradio/crHome.jsp , arriba hay enlaces) en streaming, pontelas de fondo, escucha noticias, etc.

De todas formas, dada tu magnífica y ejemplar predisposición, no te preocupes, que salvo 4 imbéciles, te entenderás perfectamente, si ven que no entiendes se cambiarán de idioma sin problemas, y ya sea escuchando conversaciones, oyendo radio o viendo TV, en semanas lo entenderás... y hablarlo, ya tu mismo, pero recuerda que atreverse es fundamental e ignorar a los imbéciles también.
Si vas a vivir y estudiar aquí, desde mi punto de vista, si ya sabes catalán o muestras interes en entenderlo y lo terminas entendiendo, has ganado muchos puntos.

Almenos yo, valoro mucho que una persona de fuera venga aquí y entienda el catalán.

Si quieres que te eche una mano, mandame un MP y te agrego al msn pa lo q te pueda ayudar.
Podrias pasarte por ESTE hilo, donde hablamos catalan :P

Tb puedes bajarte los cds recopilatorios de Buenafuente cuando estaba en TV3 que utiliza mucho el castellano para hacer las coñas xD

No te preocupes, entenderlo no creo q sea muy dificil.

Y si tienes alguna duda solo tienes que enviarme un privado :)

Saludos!
Mucha gente lo entiende desde el primer día ( el de Barcelona, el de pueblo no), el catalán a nivel coloquial es muy sencillo y se entiende fácilmente.
Ánimo ;)
Aqui tienes todo tipo de curssos, tanto presenciales como online.

Consorci per a la Normalització Lingüística

y en este enlace varias utilidades, traductores, etc..

http://www.softcatala.org/llengua.htm

Si tienes alguna duda pasate por el hilo que te ha puesto paboh y te ayudaremos encantados.
Traductor online: http://www.internostrum.com, aunque no creo que te haga mucha falta. Si necesitas algun otro tipo de ayuda más específica pásate por el hilo de 'Catalans' en el rincón.

Y si quieres leer algunas noticias puedes ir a http://www.elperiodico.com y comparar la versión en catalán con la versión en castellano si hay algo que no entiendes.

Salut i molts ànims!
bartews3 está baneado por "Clones"
Anda, que bien. Yo tb estaba interesado por aprender catalan. Pero pos ocio mas que nada.
gracias a todos por responder tan rapido, hare caso de vuestros consejos. voy a seguir el curso para castellanoparlantes que parece bastante completo y ya me he hecho con un traductor. por cierto puedo pillar TV3 desde aqui X-D
la verdad es que el catalan escrito es facil de entender, aun sin entender algunas palabras solo tienes q situarlas en el contexto y listo, lo malo es cuando me hablan. he estado por lleida un par de veces y al menos alli usan el catalan por norma general, rara vez se han dirigido a mi en castellano. por cierto, ya que necesito entenderlo voy a intentar hablarlo,aunque cueste un poquito mas:) cuando tenga un nivel mas o menos basico ya os mandare MP si tengo alguna duda, gracias a todos. me pasare por ese hilo q habeis puesto.saludoss
M'agrada que la gent vulgui apendre el català. Qui deia que la gent de fora no s'interesa pel català?? :-p :-p

--------------------------------------------------------------------------------

Me gusta que la gente quiera aprender catalán. Quien decia que la gente de fuera no se interesaba por el catalán?? :-p :-p
El_RapEro escribió:he estado por lleida un par de veces y al menos alli usan el catalan por norma general, rara vez se han dirigido a mi en castellano. por cierto, ya que necesito entenderlo voy a intentar hablarlo,aunque cueste un poquito mas:) cuando tenga un nivel mas o menos basico ya os mandare MP si tengo alguna duda, gracias a todos. me pasare por ese hilo q habeis puesto.saludoss

Bueno... técnicamente, uno de los 'catalanes' más difíciles de entender es el de lleida, junto con el de mallorca, según mi opinión, claro :p
El de Lleida es algo diferente al que se habla en barcelona, a mi me encanta como habla quelcom [barret]
Antes de nada un consejo, cuando leas algo en catalan antes de tener la traducción (ojo con el internostrum.com[sati] )o que te lo traduzcan, intenta entenderlo o descifrarlo tu mismo, no se si me explico ni si estarán deacuerdo los demás xD.

[tadoramo] Molt bé! Aquesta predisposició i interès per aprendre el català diuen molt de tu! Amb aquesta mentalitat no tindràs cap problema en aprendre'l!! Ànims! [tadoramo] [barret]

Ah i si vols i pots, cerca (pels mitjans que vulguis) pelis o sèries en català. Si t'agrada el manga o l'anime, doncs en català hi ha un munt, si no, doncs pelis o sèries normals.

------------------traducción para los demás eolianos jeje--------------

Muy bien! Esta predisposición i interés por aprender el catalán dicen mucho de ti! Con esta mentalidad no tendrás ningún problema en aprenderlo!Ánimos!

Ah y si quieres y puedes, busca (por los medios que quieras) pelis o series en catalán. Si te gusta el manga o el anime, pues en catalán hay muchas, si no, pues pelis o series normales.

salut!
Vocabulario, diccionario y conjugador de verbos, MUY, MUY bueno: http://www.trobat.com/servicis/dvo-gva.php

Versión (traducida con Internostrum, no es perfecta) del diario líder en Valencia: http://www.levante-emv.tk/

Y como te han dicho "busca" (donde tú consideres oprtuno) series por ejemplo de anime si te gusta: Bola de Drac, Musculman, Arale, Shin Chan... por decir unas pocas.

eTc_84 escribió:Bueno... técnicamente, uno de los 'catalanes' más difíciles de entender es el de lleida, junto con el de mallorca, según mi opinión, claro :p


xD Pues yo opino lo contrario, el de Lleida, muy cercano al valenciano (realmente son parte del mimo bloque dialectal) para mi es más fácil, y no porque lo hable, sino porque creo que su fonética es más similar a la escritura, es decir, "hospital" se pronuncia /ospital/, no /uspital/ como en BCN, y lo mismo con "televisió" que se pronúncia en Lleida y Valencia /televisió/ y en BCN y Girona /talavisió/... cierto es que por ejemplo te puedes encotrar con pronunciaciones como por ejemplo "cosa", en BCN /cosa/ y en según que zonas de Leida, Tarragona o Alicante /coso/.... todo esto exagerando, eh? Las porncunaciones suelen ser más suaves que las trancripciones que he hecho.
Sensenick escribió:Vocabulario, diccionario y conjugador de verbos, MUY, MUY bueno: http://www.trobat.com/servicis/dvo-gva.php

Versión (traducida con Internostrum, no es perfecta) del diario líder en Valencia: http://www.levante-emv.tk/

Y como te han dicho "busca" (donde tú consideres oprtuno) series por ejemplo de anime si te gusta: Bola de Drac, Musculman, Arale, Shin Chan... por decir unas pocas.



xD Pues yo opino lo contrario, el de Lleida, muy cercano al valenciano (realmente son parte del mimo bloque dialectal) para mi es más fácil, y no porque lo hable, sino porque creo que su fonética es más similar a la escritura, es decir, "hospital" se pronuncia /ospital/, no /uspital/ como en BCN, y lo mismo con "televisió" que se pronúncia en Lleida y Valencia /televisió/ y en BCN y Girona /talavisió/... cierto es que por ejemplo te puedes encotrar con pronunciaciones como por ejemplo "cosa", en BCN /cosa/ y en según que zonas de Leida, Tarragona o Alicante /coso/.... todo esto exagerando, eh? Las porncunaciones suelen ser más suaves que las trancripciones que he hecho.

Coño! que para algo están las vocales neutras :P
Los de lleida hacen más acusadas las E, o vocal neutra tirando a E XD
Bueno, un Lleidatà al habla X-D

El_RapEro escribió:he estado por lleida un par de veces y al menos alli usan el catalan por norma general, rara vez se han dirigido a mi en castellano.


Si, para muchos el idioma por defecto es el català a no ser que ciertas circunstancias aconsejen el castellano para garantizar el entendimiento.

Por ejemplo: si yo me dirijo a alguien y por la cara que me pone entiendo que tiene dificultad para entenderme pues me paso al castellano y ningún problema (lo mismo si el interlocutor me lo pide, por supuesto). Si alguien se me dirije a mí en castellano yo siempre contestaré en català si sé que la persona o personas con quien hablo lo entienden (gente que viva en Lleida). Las excepciones las hago cuando me preguntan por una calle o sitio o cuando hablo con un inmigrante por ejemplo.

eTc_84 escribió:Bueno... técnicamente, uno de los 'catalanes' más difíciles de entender es el de lleida, junto con el de mallorca, según mi opinión, claro :p


No sé si es difícil de entender, pero ciertamente si que es algo diferente al català standard si se le puede decir así, y cuando uno se acerca a la franja más desvaría la lengua. Para mí lo que hablais vosotros es "català de la TV3" :p

Por cierto El_RapEro, a ver si nos haces una visita en el hilo de Catalans ;)

Salut!
eTc_84 escribió:Bueno... técnicamente, uno de los 'catalanes' más difíciles de entender es el de lleida, junto con el de mallorca, según mi opinión, claro :p


yo tengo un amigo que es de Lleida, concretamente de Guissona, y cuando iba a su casa y hablaba con su madre, no le entendía nada. Vamos que me podía estar insultando y yo ni enterarme.

Si vas a Barcelona, lo entenderás sin problemas, pero como te vayas a estudiar a la zona de Lleida las puedes pasar canutas.

De todas formas, verás como lo entenderás muy rápido, hablarlo ya te costará un poco más, pero entender a alguien que hable en catalán te será bastante fácil, y si muestras esa predisposición aún más.

Lo fundamental como en todo idioma, es atreverte a hablarlo, aunque al principio creas que estás haciendo el ridículo, si la gente ve que lo intentas no se reirán ni nada. Pero como tires por el camino más fácil te costará horrores.
En vez de perder el tiempo aprendiendo catalan, mejor estudia otro idioma, no se, frances o ingles por decirte un par que te serian de mas ayuda. Aqui el 100% de la poblacion domina el castellano, asi que no tendras ningun problema para comunicarte.
Amos, es mi mas sincera opinion. Por cierto, lo tuyo es todo un ejemplo de querer integrarse, ojala todo el mundo fuera asi.
Zorronoxo escribió:En vez de perder el tiempo aprendiendo catalan, mejor estudia otro idioma, no se, frances o ingles por decirte un par que te serian de mas ayuda. Aqui el 100% de la poblacion domina el castellano, asi que no tendras ningun problema para comunicarte.
Amos, es mi mas sincera opinion. Por cierto, lo tuyo es todo un ejemplo de querer integrarse, ojala todo el mundo fuera asi.

Hombre.. sabiendo catalán, el francés es más fácil de aprender, además de un idioma más para el CV.

PD: Si no me equivoco ReverendoCabron es un madrileño en Lleide, a ver si se pasa y da su opinión XD
Leerlo y hablarlo es bastante fácil; yo llevo 4 años aqui (y unos cuantos subiendo a ver colegas), y si hace falta, puedo hablarlo; otra cosa es escribirlo; la tele ayuda bastante, y encima aqui tienen la suerte de hacer buena televisión regional.
para viciados del videojuego. lo mejor es esto [sati]
http://www.microhobby.com/gameover/gameover.htm
hola! jo sóc catalana, de Girona!! jeje Pues mira, conozco un montón de gente de fuera (extrangeros y españoles) que han llegado y en dos semanas lo entienden, pero les da vergüenza hablarlo porqué se piensan que no sabrán hablarlo bien. Pues no tengas vergüenza, tu intenta, así es como se prende :D por lo demás... no creo que te haga falta ayuda, verás como es de rápido aprendizaje, quizá no sabrás toda la gramática porque eso requiere mucho tiempo de estudio (yo que soy catalana aun no la se toda xD) pero vaya, te podrás defender, y más adelante apuntarte a algunas clases o algo x el estilo.

Suerte!!
me apropio del diccionario.XD ya hare mis pinitos. wow :-p
tzare está baneado por "utilizar clon para saltarse baneo"
entre tanta incomprension , estatutos y demases, ver este hilo casi me provoca una lagrimita (de alegria claro) :-)
pd: sta muy facil entenderlo, en mi grupo d la uni hay un par de aragonesas y un par d canarias y no problem ;)
m'agrada saber que hi ha gent de fora que s'interesa pel català!! [barret]
Como ya te han dicho pasate por el hilo de Catalans aixakeuvus, jeje, y a partir de ahora, ¡que no te asuste el intentar hablar!

Si te sirve de algo, yo soy de Sevilla, y me trabo mucho al hablar, pero lo sigo haciendo xD.

Saludos compañero y futurocompañeroparlante.

ArT
y yo ke kiero aprender euskera...
Deltoya escribió:y yo ke kiero aprender euskera...


Huy, eso ya son palabras mayores...
comrpenderlo se hace facil (al menso yo lo comprendo) pero pronunciarlo y escribirlo se me hace cuasi-imposible [tomaaa]

PD: yo tb quiero aprender euskera, al menos a comprenderlo aunq no lo hable
Yo tambien quiero aprender euskera y gallego. Me gusta el euskera cuando lo oigo en la etb. Solo se algunas palabras sueltas que aprendo cuando juego al cs xD.

Zein ondoan?, kaixo, Zelan?, gabon, agur. Las tipicas me gustaria aprenderlo a hablar y a escribir y leer... alguna pagina similar?

Un saludo
Ai el catalan,a mi tambien me gustaria aprenderlo pero sinceramente soy demasiado vago para aprenderlo sin estar en cataluña XD
oyeee pos el que quiera aprender que me lo diga y le hago unas clases basicas por el msn sea chico o chica(no penseis mal).saludos
Si se tiene que pasar por el hilo de los catalanes para aprender catalán... que lo coja un poco con pinzas, que veo mucho "freestyle" por ahí :P
que es eso de freestyle? xD
Palabras inventadas, otras escritas tal como suenan, castellanismos... lo normal, vamos, pero que puede confundir a alguien que quiere aprender xD

Qui vol un bocadillu de jamó i ques? :D
36 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea