Si es AVI, con VirtualDub puedes aumentarle el volumen, hasta un 300% creo.
Lo malo es que implica recodificar el audio, lo cual a mi no me parece nada recomendable.
El video no es necesario recodificarlo.
Tienes la opcion, para no perder calidad, de recodificar el audio, pero en PCM, de manera que le puedes hacer alteraciones como la del volumen, y que se oiga igual de bien. Eso si, con el sonido en PCM la peli te ocupara bastante mas, asi que igual no te sirve el metodo.
Vamos si tienes una peli que ocupa 699 MB, y pretendes que quepa en un CD, el audio PCM no te vale, pero si metes varias en un DVD, entonces puedes comtemplar esta opcion
