"No soléis hacer eso, no?" sería la frase correcta.
"Soleréis" suena fatal y dudo que exista, en cualquier caso "soleríais", pero bueno, que yo pondría la frase que te he dicho al principio, pues es muy difícil encontrar una frase donde el verbo "soler" se pueda usar en tiempo condicional.
Un saludo