Alejo I escribió:Vamos a ver, por circunstancias de la vida voy a tener que realizar una serie de traducciones enfocadas tanto a al lector español como al hispanoamericano, por lo que tendré que mirar bastante las palabras que utilizo para no desconcertar a nadie (no hay nada que más me joda que las chapuzas tipo Chavo 2 y no quisiera hacerles lo mismo a los cuñaos del otro lado del Atlántico)
¿Alguien conoce de alguna web sobre el tema? Os prometo que mis noticias en EOL seguirán siendo padres y chingonas, como de costumbre
Davix escribió:
No conozco ninguna web, pero de momento te voy a corregir una cosita... o me dices ¿Alguien con conocimiento de alguna web...? o ¿Alguen conoce alguna web...?; pero no me pongas ¿Alguien conooce de alguna web...? porque queda fatal.
Salu2.
Alejo I escribió:¿Alguien conoce de alguna web sobre el tema? Os prometo que mis noticias en EOL seguirán siendo padres y chingonas, como de costumbre
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
serio ![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
o por lo menos te puedo ayudar con regionalismos de MEX Alejo I escribió:Me ha traicionado mi lóbulo garrulo, pero no te preocupes porque te voy a sacar todas las faltas que vea
![[discu]](/images/smilies/nuevos2/discutiendo.gif "discutiendo")
![[angelito]](/images/smilies/nuevos/angelito.gif "angelito")
Alejo I escribió:Me ha traicionado mi lóbulo garrulo, pero no te preocupes porque te voy a sacar todas las faltas que vea
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[burla3]](/images/smilies/nuevos/burla_ani2.gif "burla3")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
