A ver si te puedo ayudar,yo he pasao bastantes cintas de 8 a divx,lo que yo hago simplemente es,Cable RCA amarillo desde La camara a La Tarjeta de Tv del pc,asi ya tengo el video y para el Sonido ,tengo un adaptador que me venia con los 5.1 ,que es por delante RCA y por detras Minijack(aqui conectas los altavoces del pc),luego pongo cualquier programa que capture(VirtualDub,Stoik,Pinnacle) y a grabar.
Como tu tarjeta tiene entrada SVideo,yo creo que haciendo lo mismo ira,lo unico que tienes que pillarte un cable,RCA-Svideo.
Espero haberte ayudado.
Salu2!