Insertar subtitulos en avi

Archivado
Tengo dos archivos, el .avi, y el .srt, que son los subs. Lo que quiero es meterle los subs al avi, y que se queden en el. Es decir, que solo tenga que abrir el avi y ya salgan los subs en el, con lo que ya el srt no es necesario. A ver si alguien puede echarme un cable.


Saludins
Piensa que tendras que recomprimir el AVI para crear otro con los subtitulos incrustados. Si lo que te da palo es decirle al player q usas que cargue los subtitulos, varios players los cargan automaticamente si al archivo SRT se llama igual q el AVI.

En todo caso si insistes en crear el AVI con los subtitulos incrustados, puedes usar VirtualDub con un filtro de subtitulos como TextSub (Incluido con VobSub).


Saludos!
metelo todo en un mkv y no tendras que recomprimir :o

por cierto es precipitar el encogimiento de tus pelotas asi como de tu presencia :p
Gracias a los dos. JanKusanagi, puedes explicarmelo un poco, es que asi, tan solo con eso, no me aclaro. Tengo los programas, pero no se que hacer.

Saludins

P.D. ElChabaldelPc, no, no es asi, es como esta ;)
Si estas seguro de q prefieres recomprimir el AVI (perdiendo calidad con ello), no problem.

Amos a ver:

- Dentro del Virtual Dub, te vas a Video>Filters
- Picas en Add
- Si has instalado el VobSub (y en la instalacion escogiste instalar los plugins) seguramente tengas el filtro TextSub vX.XX. Lo seleccionas
- Te saldra la ventanita de configuracion, donde basicamente lo unico q tienes q hacer es darle a Open para buscar el archivo .SRT, elegir la forma en la q los subtitulos se ajustaran en la pantalla, y darle a OK.
- Sin necesidad de generar el propio video, ya veras en los paneles de vista previa de VirtualDub q en el de Output Video te salen los subtitulos.


Ojo, puede pasar que no te deje darle al OK, eso es pq no le gusta el archivo de subtitulos q le pones, pero el pq no lo se.
Con un poco de suerte no te dara problemas.


En todo caso yo te recomendaria hacer un OGM o, como decia ElchabaldelPC, un MKV, seguirias teniendo un solo archivo, los subtitulos se podrian desactivar y no tendrias q perder calidad de video.

Saludos!
Ok. Muchas gracias por la info. No es que sea predilecto de ponerlos permanentes, pero es que es para poder ver la peli en la psp.

Saludins
Este link lo pusieron hace poco en otro hilo. Ahí explica una manera de hacerlo, y está tirao.

Enga, nos vemos.

[beer]
salinger escribió:Ok. Muchas gracias por la info. No es que sea predilecto de ponerlos permanentes, pero es que es para poder ver la peli en la psp.

Saludins


De na, a ver q tal te va :D
Ya nos contaras!

Salu2!
7 respuestas
Archivado
Volver a General