Bueno, la verdad que cambiar de tarjeta gráfica una 9550 por una 9600XT solo merece la pena si la 9550 es SE, ya que el bus de datos seria de 64 bits, en vez de 128 bits que poseen las 9600 (no SE), porque en otro caso, prácticamente es igual que la 9600.
Para lo de llegar a niveles de una XT, a tanto, no puede llegar, pero si aproximarse a niveles entre la Pro y la XT, siempre y cuando la memoria que monta sea de buena calidad, simplemente con un overclock, porque la bios, aunque te ponga que es 9550 no importa, al ser una tarjeta practicamente igual.
Por lo que comentas es de 128 Mb, lo que supone que probablemente la memoria sea buena, aunque abría que mirarlo en la tarjeta, ya que las 256 Mb suelen dar memorias de menos calidad a cambio de esos megas, para que tengan un precio aproximado.
La que si podria ser buena actualizacion, por unas pelillas más es una 9800 Pro (a ser posible de 256 bits) o si dispone de algo más una 6600GT, al poseer ambas 8 pipelines frente a los 4 de la 9600/9550
