Prueba a hacer las dos conexiones de nuevo:
pon el nuevo como master y el otro como esclavo, vigila bien los jumpers, porque hay discos duros que no necesitan jumper si es único (y es maestro), y si lo usan si hay esclavo (fijate bien en las pegatas de los jumpers o vete a la página del fabricante)...
Si no te lo detecta en la Bios ni te molestes, prueba a cambiarlos de posición o a conectar el nuevo sólo...
Si consigues entrar en windows, recuerda que generalmente los discos nuevos tienen que ser particionados primero y luego formateados, sino el Windows no te lo ve como unidad...
Siempre puede existir el porblema de estar defectuoso, si oyes ruidos raros y cosas así...
Poco más puedo decirte...