Pegar Subtitulos A Avi

como puedo hacer para insertar unos subtitulos (que vienen separados en srt) a un anime en avi?
es para poderla pasar a mpg y poderla ver en un reproductor de dvd casero
algun programa?
La única manera es volver a recomprimir el video, pero añadiendole los subtitulos.

Usa el VIRTUALDUB, para mi no hay otro mejor.

salu2
A mi ayer me paso lo mismo, me dijeron que utilizara el SUBTITLE WORKSHOP, en la pagina de urusoft hay una demo, una vez lo instalas abres el archivo y ya estan los subtitulos.

Creo que se tiene que hacer otra cosa porque es imposible que sea tan facil, cuando termine de investigar ya te contare

Saludos
ok cuentame despues como te fue con el worshop.
por cierto, con el virtual dub lo estoy logrando gracias a un tutorial de como hacerlo en ps2 reality.
pero el problema es que no lo se usar muy bien, y cuando le pongo save as, de una pelicula en divx de 700 megas, se convierte en una de mchisimos gigas, y si le pongo el metodo de compresion solo puedo usar el de cinema cine pack (los otros me dan error, y se m comprime tan solo a 3,4 gigas
alguna ayuda?
3 respuestas